Presentamos la edición número 110 de la revista ARQ. Bajo el título de 'Decolonizar', la revista abre la discusión en torno a una pregunta sencilla: ¿Qué significa decolonizar la arquitectura?
En los últimos años la disciplina, entendida en su sentido amplio, parece estar en un proceso de despertar decolonial. Cada vez más historiadores, teóricos, curadores, editores y profesionales de la arquitectura están pensando en la relación entre violencia colonial y neocolonial y el entorno construido. Desde apasionados debates sobre el desmantelamiento de los cursos canónicos y eurocéntricos de historia de la arquitectura hasta un número cada vez mayor de exposiciones dedicadas al tema, este número de ARQ revela cómo las ideas de decolonización han permeado el pensamiento y la práctica arquitectónica. Los ensayos y proyectos de estas páginas exploran la asociación entre el colonialismo de asentamientos y la arquitectura, reescriben historias de origen disciplinario, exploran la relación entre modernismo y racismo, reconstruyen ontologías y cosmologías indígenas, e imaginan una relación no extractiva y sostenible con la naturaleza.
La relación entre descolonización y arquitectura es relevante en dos niveles. Por un lado, los procesos de decolonización ya están dando forma a nuestro entorno construido. En los últimos años hemos visto monumentos derribados, así como edificios y calles renombradas por las opiniones coloniales y racistas de sus antiguos homenajeados. Por otro lado, la decolonización como método nos permite reexaminar el canon arquitectónico e imaginar una forma más diversa e inclusiva de enseñar, construir y escribir arquitectura.
Pero la decolonización no se trata sólo del pasado: es una herramienta poderosa porque, al mismo tiempo, mira hacia el futuro, creando nuevos espacios para la imaginación y la construcción del mundo. Como ocurre con todos los fenómenos históricos, existen fuerzas sincrónicas y asincrónicas que dan forma a nuestros presentes esfuerzos decoloniales. Mientras leemos a pensadores críticos como Aimé Césaire, Arturo Escobar, Frantz Fanon, Bell Hooks, Audre Lorde, Walter Mignolo, Eve Tuck y otros, estamos parados sobre los hombros de verdaderas Guerras de Independencia en América y África. Así, si nos acercamos a un giro decolonial en la arquitectura, este evento debe ser historizado, aunque ese esfuerzo supere con creces este número.
Existe un riesgo al abordar este tema en una revista de arquitectura. Para algunas de nuestras lectoras y lectores, estos enfoques decoloniales pueden ser desalentadores e incluso dolorosos de leer. Si la arquitectura desde sus inicios no sólo ha sido cómplice, sino que ha sido parte inseparable de estructuras de violencia, opresión y racismo, ¿cómo podemos continuar con nuestra vida cotidiana como diseñadoras, profesoras, escritoras y curadoras de arquitectura? Si bien no aspiramos a brindar una respuesta definitiva, las y los autores incluidos aquí han logrado aferrarse a las promesas de nuestra disciplina de imaginar y construir futuros alternativos, siendo conscientes de su pasado.
Desde nuestra entrevistada Lesley Lokko, que creó el African Futures Institute en Ghana, hasta el proyecto comunitario de Natura Futura y Frontera Sur en Ecuador, y el edificio de adobe de Rael y Fratello para albergar una tienda Prada en Marfa, EE.UU., los proyectos y obras incluidas en este número encuentran formas de vivir en la incomodidad entre la continuidad y el cambio, entre aceptar el statu quo, rechazarlo o ignorarlo por completo. Esto no es sólo un problema disciplinar, el trabajo del artista tlingit y unangax, Nicholas Galanin, sugiere que para descolonizar la arquitectura nos beneficiaría mirar más allá de límites físicos y disciplinares. Finalmente, nuestra esperanza es que los ensayos y proyectos de las próximas páginas abran más preguntas que respuestas, porque la decolonización es un proceso continuo, no un destino.
Contenidos
Portafolio
- Never Forget / Nicholas Galanin
Editorial
- ¿Decolonizar la arquitectura? / Valentina Rozas-Krause
Artículos
- Lesley Loko / Entrevistada por Valentina Rozas-Krause y Francisco Díaz
- Tesoros invisibles / Fernando Luiz Lara
- Resist! El arte de la resistencia / Nannette Snoep, Raumlabor
- Racialismo estructural / Irene Cheng
- Mapeo del secreto cultural / Nina Kolowratnik
- Siembra y cosecha de agua / Diego Vivas
- Paisaje cultural artesanal / Claudia Larraín, Josefina Tapia
- Arquitectura de la ocupación colonial / Manuel Shvartzberg
- Casa de Prada, casa de barro / Ronald Rael
- En la frontera de la decolonización / Andrew Herscher, Ana María León
- La comuna / Natura Futura, Frontera Sur
- ”No soy tu mami” / Francisca Pimentel
- Dionaea. Monumento en homenaje a las mujeres de Chile / Josefina Guilisasti, Cecilia Puga, Paula Velasco, Bárbara Barreda
Debate
- ¿Diseño decolonizador? Arquitectura y pertinencia cultural: visiones de decolonización / Lia Aliaga
- ¿Diseño decolonizador? Te invito a leer y decolonizarte / Dino Bozzi
Para adquirir el número 110 de la Revista ARQ, haz click aquí.
ISBN
07176996Título
Revista ARQ 110: DecolonizarAutor
Varios autoresEditorial
Ediciones ARQAño de la publicación
2022Encuadernación
Tapa blandaIdioma
Español e inglés
